Termeni și condiții

1. Cine suntem

Lottevo este operat de BLĂJAN ADRIAN-ȘTEFAN PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ (BLĂJAN ADRIAN-ȘTEFAN PFA), înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. F2025049307002, cod de identificare fiscală (CIF) 53035590, cod special de înregistrare în scopuri de TVA RO55519049 (art. 317 din Codul fiscal, folosit doar pentru serviciile prestate profesioniștilor din alte state membre UE), cu sediul profesional în Str. Teilor 21E, Florești, Cluj, România („Lottevo”, „noi”). Ne poți scrie la contact@lottevo.com.

Acești termeni se aplică site-ului lottevo.com, spațiului de lucru în care intri după autentificare și Data API de la api.lottevo.com (împreună, „Serviciul”). Prin crearea unui cont sau prin folosirea unei chei API, ești de acord cu ei. Dacă folosești Serviciul în numele unei firme, confirmi că ai dreptul să o angajezi, iar „tu” înseamnă firma.

Ești consumator atunci când folosești Serviciul în afara activității tale comerciale, industriale, de producție, artizanale sau liberale. Acolo unde o secțiune se aplică doar consumatorilor sau doar profesioniștilor, o spune explicit.

2. Contul tău

• Trebuie să ai cel puțin 18 ani sau vârsta majoratului din țara ta, dacă aceasta e mai mare.
• Păstrează corecte și actualizate datele din profil și datele de facturare.
• Răspunzi pentru tot ce se face cu contul și cu cheile tale API. Păstrează parola și cheile secrete și revocă din spațiul de lucru o cheie de îndată ce crezi că a fost expusă.
• O persoană sau o firmă are un singur cont. Nu e permisă deschiderea altor conturi pentru a ocoli limitele unui plan sau pentru a repeta perioada de probă.

3. Serviciul, perioada de probă și planurile

Serviciul îți oferă date despre loterii: catalogul jocurilor, programul extragerilor, rezultatele, defalcarea premiilor, tabelele de câștiguri, statistici istorice și informații de conformitate, livrate la cerere, prin webhook sau printr-un flux în timp real.

Perioada de probă gratuită. Fiecare cont poate folosi o singură dată perioada de probă. Ea începe când creezi prima cheie de plan (nu una de sandbox), durează 14 zile și nu cere date de plată. Limitele ei sunt afișate pe pagina de prețuri. La final, cheile tale de plan nu mai întorc date până când activezi un plan plătit.

Cheile de sandbox. Orice cont poate crea gratuit chei de sandbox, pentru teste. Ele întorc doar un set restrâns de date, cu întârziere, nu pornesc perioada de probă și nu sunt un plan; le putem modifica sau retrage oricând.

Planurile plătite. Planurile plătite, prețurile, limitele și funcțiile lor sunt publicate pe pagina de prețuri și afișate în spațiul de lucru înainte să cumperi. Ce poate face o cheie depinde de planul ei: scope-urile pe care le are, numărul de cereri pe zi și pe minut, loteriile acoperite, istoricul pe care îl poate citi și numărul de chei pe cont. Se poate conveni cu noi și în scris un plan cu condiții individuale; acolo unde acel acord diferă de acești termeni, se aplică acordul.

Îmbunătățim continuu Serviciul și putem adăuga, modifica sau elimina funcții. Dacă o schimbare elimină ceva pe care se bazează planul tău plătit, te anunțăm din timp și, dacă schimbarea e importantă, poți renunța la plan cu rambursarea proporțională a sumelor plătite pentru perioada nefolosită.

4. Ce poți face cu datele

Cât timp contul tău e în regulă, îți acordăm o licență neexclusivă și netransmisibilă de a folosi datele primite prin Serviciu în orice scop legal, inclusiv comercial: în propriile site-uri, aplicații și sisteme interne și în produsele și serviciile pe care le oferi, unde le poți arăta utilizatorilor tăi.

Datele pe care le-ai primit deja. Poți păstra datele primite cât timp contul tău a avut un plan plătit activ. Datele primite în perioada de probă sau cu chei de sandbox pot fi folosite doar pentru evaluarea Serviciului. Șterge datele din perioada de probă când aceasta se încheie, iar datele din sandbox când termini evaluarea Serviciului sau îți închizi contul. Pornirea unui plan plătit nu schimbă asta: ca să folosești comercial astfel de date sau să le păstrezi după încheierea planului plătit, primește-le din nou prin planul plătit. După ce planul plătit se încheie sau contul se închide, poți continua să stochezi datele primite prin planul plătit, să păstrezi copii de rezervă și să le folosești, împreună cu statisticile și conținutul pe care le-ai obținut din ele, conform acestei secțiuni și fără alte costuri; restricțiile din această secțiune, inclusiv interdicția revânzării și dreptul nostru asupra bazei de date, continuă să li se aplice. Cât timp planul e activ, poți stoca tot ce primești, inclusiv rezultatele care ies ulterior din fereastra de istoric a planului. Asta nu acoperă datele obținute cu încălcarea acestor termeni, iar licența pentru datele deja primite încetează dacă îți închidem contul pentru o încălcare gravă (secțiunea 9). După încheierea planului, nu avem obligația de a mai furniza actualizări, corecturi sau asistență pentru datele păstrate, cu excepția cazului în care s-a convenit expres în scris sau legea o cere. Asta nu afectează obligațiile născute înainte de încheierea planului.

Fără revânzare. Poți transmite datele între părțile propriului produs, de exemplu de la serverul tău la site-ul sau aplicația ta, și le poți lăsa pe mâna dezvoltatorilor, a furnizorilor de hosting și a altor furnizori care lucrează pentru tine, ca să construiască și să opereze acel produs. Fără un acord scris cu noi care o permite explicit, nu ai voie să vinzi, să revinzi, să redistribui, să sublicențiezi sau să oferi în alt fel datele altora ca date de sine stătătoare, de exemplu ca flux de date, API de date, export sau set de date. Pentru un acord de acest fel, scrie-ne la contact@lottevo.com.

Baza de date. Lottevo a făcut o investiție substanțială în obținerea, verificarea și prezentarea conținutului Serviciului (catalogul jocurilor, istoricul extragerilor, premiile, statisticile și informațiile despre calitatea datelor) și este fabricantul acestei baze de date. Ne rezervăm dreptul sui generis asupra ei, prevăzut de Directiva 96/9/CE (art. 7) și de Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe (titlul II, capitolul VII, art. 140–143). Rezultatul unei extrageri, luat în sine, este un fapt public; dreptul nostru privește colecția ca întreg, nu numerele extrase.

Licența de mai sus acoperă ce include planul tău: loteriile, istoricul și numărul de cereri ale planului. Peste acestea, fără un acord scris care o permite explicit, nu ai voie să extragi sau să reutilizezi o parte substanțială, evaluată calitativ sau cantitativ, din conținutul bazei de date, pe nicio cale: site, spațiu de lucru, API, widget-uri, server MCP sau SDK-uri. Nu ai voie nici să extragi sau să reutilizezi în mod repetat și sistematic părți nesubstanțiale, dacă asta contravine unei utilizări normale a bazei de date sau prejudiciază nejustificat interesele noastre legitime. Parcurgerea sistematică a Serviciului pentru a reconstitui baza de date sau istoricul peste ce include planul tău este o încălcare gravă a acestor termeni în sensul secțiunii 9. Nimic din această secțiune nu restrânge utilizările părților nesubstanțiale pe care legea le permite unui utilizator legitim (art. 142 din Legea nr. 8/1996).

Nu ai voie:

• să parcurgi sistematic Serviciul, cu una sau mai multe chei ori conturi, pentru a copia baza de date sau istoricul ei peste ce include planul tău;
• să dai cheile API altor persoane. Angajații, dezvoltatorii și furnizorii tăi le pot folosi doar cât e necesar ca să construiască și să opereze produsul tău, în numele tău; răspunzi tu pentru felul în care le folosesc, iar ei nu pot folosi cheile sau datele în scopuri proprii ori pentru alți clienți;
• să ocolești sau să încerci să ocolești limitele de cereri, cotele, scope-urile, verificarea originii sau loteriile incluse;
• să copiezi automat date de pe site sau din spațiul de lucru;
• să testezi, să supraîncarci sau să perturbi Serviciul ori să îl folosești pentru a încălca legea.

5. Corectitudinea datelor

Verificăm cu grijă rezultatele și celelalte date înainte să le publicăm, dar ele sunt oferite doar cu titlu informativ. Sursa oficială rămâne operatorul loteriei: înainte să acționezi pe baza unui rezultat, de exemplu la plata unui câștig, confirmă-l la operator.

Statisticile descriu extrageri trecute. Ele nu sunt o predicție a rezultatelor viitoare și nu trebuie prezentate ca atare utilizatorilor tăi.

Fără garanții. În măsura permisă de lege, Serviciul și datele sunt oferite fără nicio garanție, expresă sau implicită, inclusiv garanții privind corectitudinea, titlul, neîncălcarea drepturilor terților, vandabilitatea sau potrivirea pentru un anumit scop. Nu garantăm că datele sau felul în care le folosești sunt libere de drepturile ori pretențiile unor terți. Asta nu afectează garanția legală de conformitate pe care consumatorii o au prin norme imperative.

Lottevo nu este operator de loterie, nu vinde bilete, nu este afiliat cu niciun operator de loterie, nu este susținut de vreunul și nu este partenerul niciunuia. Numele și siglele loteriilor aparțin proprietarilor lor și apar doar pentru identificarea jocurilor. Informațiile de conformitate (limite de vârstă, canale permise și altele) rezumă ce publică operatorii; tu rămâi responsabil de respectarea regulilor privind jocurile de noroc și publicitatea care se aplică produsului și utilizatorilor tăi.

6. Disponibilitate

Lucrăm ca Serviciul să fie disponibil și rapid, dar nu promitem că va funcționa fără întreruperi sau fără erori. Mentenanța, disponibilitatea surselor de date și evenimente din afara controlului nostru pot întârzia sau întrerupe datele. Dacă nu s-a convenit în scris un nivel de serviciu, Serviciul este oferit „ca atare” și „în măsura disponibilității”.

7. Prețuri, plată și reînnoire

Prețuri și TVA. Prețurile sunt în euro. Lottevo aplică regimul special de scutire pentru întreprinderile mici (art. 310 din Codul fiscal), deci la prețuri nu se adaugă TVA. Profesioniștii stabiliți în alt stat membru al UE contabilizează ei înșiși TVA prin taxare inversă și trebuie să dea un cod de TVA confirmat de serviciul VIES al Comisiei Europene; un cod pe care VIES nu îl recunoaște nu poate fi salvat. Fiecare factură menționează regimul de TVA aplicat.

Plata. Plățile sunt procesate de Stripe. Plățile cu cardul și prin debit direct SEPA se încasează la începutul fiecărei perioade de facturare. Dacă alegi transferul bancar, pentru fiecare perioadă primești o proformă, pe care o plătești în 14 zile în contul bancar indicat pe ea; factura fiscală se emite după încasare, iar un plan nou începe când sosește prima plată.

Reînnoire automată. Un plan plătit este un abonament. Se reînnoiește automat la sfârșitul fiecărei perioade lunare sau anuale, pentru încă o perioadă de aceeași durată, până când îl anulezi. Fiecare reînnoire se încasează la prețul planului din acel moment.

Modificarea prețului. Dacă schimbăm prețul planului tău, te anunțăm cu cel puțin 30 de zile înainte ca noul preț să se aplice la următoarea reînnoire. Dacă nu ești de acord, poți anula înainte de acea reînnoire.

Anularea și schimbarea planului. Poți anula sau schimba planul oricând, din portalul de facturare din spațiul de lucru. Anularea oprește următoarea reînnoire; planul rămâne activ până la sfârșitul perioadei deja plătite. Înainte să confirmi o schimbare de plan, portalul de facturare îți arată când intră în vigoare și ce sumă ți se încasează sau ți se creditează.

Facturi. Pentru fiecare plată se emite o factură fiscală, disponibilă în spațiul de lucru. Facturile pentru clienții din România sunt transmise și în sistemul național e-Factura.

Întârzierea plății. Dacă o plată eșuează sau o factură rămâne neplătită, plata poate fi reîncercată, iar accesul poate continua pentru scurt timp. Dacă rămâne neplătită, planul plătit încetează, iar cheile tale API nu mai întorc date până când un plan e din nou activ.

Rambursări. Sumele pentru o perioadă deja începută nu se rambursează, cu excepția cazurilor prevăzute de acești termeni, de Politica de retragere și rambursare sau de lege.

8. Consumatori: dreptul de retragere

Dacă ești consumator, Politica de retragere și rambursare explică dreptul tău de retragere, când încetează și cum îl exerciți. Ea face parte din acești termeni.

9. Suspendare și încetare

Poți înceta oricând să folosești Serviciul și ne poți cere închiderea contului scriind la contact@lottevo.com. Închiderea contului nu anulează retroactiv un abonament; anulează-l mai întâi din portalul de facturare.

Putem suspenda sau revoca chei API ori suspenda sau închide un cont dacă încalci grav sau în mod repetat acești termeni, dacă felul în care folosești Serviciul pune în pericol Serviciul sau alți clienți ori dacă legea o cere. Acolo unde putem în mod rezonabil, te avertizăm întâi și îți dăm ocazia să remediezi problema.

La închiderea contului, cheile API nu mai funcționează. Licența din secțiunea 4 continuă pentru datele pe care le-ai primit deja, așa cum e descris acolo. Secțiunile 4 (restricțiile și dreptul asupra bazei de date), 5, 7 (sumele datorate), 10, 12 și 13 continuă să se aplice.

10. Răspundere

Nimic din acești termeni nu limitează și nu exclude răspunderea care nu poate fi limitată sau exclusă prin lege, inclusiv răspunderea pentru prejudicii cauzate cu intenție sau din culpă gravă, ori drepturile pe care consumatorii le au prin norme imperative.

În aceste limite, nu răspundem față de tine sau față de orice altă persoană, indiferent de cauză, pentru corectitudinea rezultatelor sau a oricăror alte date pe care le furnizăm; pentru întârzieri, inexactități, erori, întreruperi sau omisiuni în furnizarea lor; ori pentru orice pierdere directă, indirectă, accidentală, specială sau subsecventă care decurge din ele sau din folosirea Serviciului, inclusiv profit sau venituri nerealizate, întreruperea activității, pierderea datelor și pierderi din decizii luate pe baza datelor, chiar dacă am fost avertizați că o astfel de pierdere e posibilă.

Nu răspundem pentru pretențiile pe care terții le formulează împotriva ta în legătură cu datele sau cu felul în care le folosești. Oricine primește date de la tine nu are o relație contractuală cu noi și nu dobândește drepturi în temeiul acestor termeni: răspunzi tu față de ei, iar acești termeni ne leagă doar pe tine și pe noi.

11. Date personale

Felul în care prelucrăm datele personale este descris în Politica de confidențialitate, iar cookie-urile folosite de site, în Politica de cookie-uri.

12. Modificarea termenilor

Putem actualiza acești termeni. Fiecare versiune are un număr și data de la care se aplică. Te anunțăm prin email sau în spațiul de lucru despre modificările importante cu cel puțin 30 de zile înainte să se aplice și îți cerem să accepți noua versiune. Dacă nu ești de acord, poți anula planul și închide contul înainte ca modificarea să se aplice.

13. Legea aplicabilă și litigii

Acești termeni sunt guvernați de legea română. Litigiile sunt soluționate de instanțele competente de la sediul nostru. Dacă ești consumator, păstrezi protecția normelor imperative din țara în care locuiești și poți sesiza și instanțele de acolo sau autoritatea competentă pentru protecția consumatorilor.

Consumatorii pot apela și la soluționarea alternativă a litigiilor prin Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC), la reclamatiisal.anpc.ro.

14. Contact

CIF 53035590 · F2025049307002
contact@lottevo.com